Ensinamentos com Dzongsar Khyentse Rinpoche
Teachings with Dzongsar Khyentse Rinpoche

1) Local do Evento: Os ensinamentos ocorrerão no Pavilhão Lótus. Para este evento, teremos cadeiras para todos, sem marcação de lugares.

Atenção: locais que em geral estão abertos ao público estarão fechados durante o evento. Por gentileza, observe as placas.

2) Local de check-in: A entrada se dará somente pelo portão de pedestres da Rua dos Agrimensores, 1461. A ala do check-in ficará entre o final do estacionamento e a entrada em direção ao Pavilhão. As entradas do Portal e Templo estarão fechadas. Caso necessite, siga as orientações das placas.

3) Horário do check-in:
- Ensinamento 01 - "Rangjung Pemé Nyingtik" (A Essência do Sidi): das 10hs às 14hs
- Ensinamento 02 - "Devoção do Guru – compromisso com o aluno": das 17hs às 19hs

4) Organização e filas do check-in:
O check-in será organizado em diversas filas, com as seguintes distribuições:

- 1 Fila para quem ainda tem valores a quitar
- 1 Fila para quem for participar apenas de 1 ensinamento (evento parcial)
- 1 Fila para o Lote 2 (cadeiras na área anexa ao Pavilhão)
- 4 Filas para quem for participar dos 2 ensinamentos, com inscrição já quitada (Organização em ordem alfabética: Leras A-F / G-L / M-S / T-Z)

Para realizar o check-in, esteja com os dados da sua reserva em mãos (nome completo ou número do ingresso).

5) Translado: Conforme instruções enviadas àqueles que solicitaram o translado, o check-in será feito dentro dos ônibus e ao chegar no templo, o monitor conduzirá os passageiros direto para a área do evento, sem passar pelo check-in.

6) Estacionamento: Não teremos vagas em nosso estacionamento e informamos que é proibido estacionar nas ruas ao redor do gompa, sendo o descumprimento desta regra passível a penalidades pelos órgãos responsáveis.
Sabendo da necessidade de muitos participantes em virem com seus próprios automóveis, conseguimos acordar com um de nossos vizinhos a disponibilização de uma área de estacionamento próxima ao gompa.
Entretanto, não nos responsabilizaremos por nada que ocorra neste terreno nem por sua incapacidade de suprir a demanda.
O terreno se localiza na bifurcação da Estrada do Capuava com a Rua dos Agrimensores, antes de chegar no templo, em frente a clínica veterinária Multi-Pet (local onde se encontrava uma hípica).
O proprietário irá cobrar R$ 20 por automóvel, com pagamento feito apenas em dinheiro na chegada e estará aberto entre 10h até o término do evento, com cuidadores no local.

7) Água: Serão vendidas garrafas de água de 500 ml por R$ 2,00 no refeitório do Templo. O pagamento poderá ser feito apenas em dinheiro. Por favor traga trocado.

8) Banheiros: Teremos banheiros no refeitório e no mezanino. Siga as placas indicativas.

9) LOJA MANDALA : Para garantirmos agilidade no atendimento da loja, pedimos que por favor, cheguem com antecedência e recomendamos fortemente que paguem as compras em dinheiro para evitarmos filas nas máquinas de cartão. A loja não fará reservas, trocas de mercadorias e embalagem para presente durante o evento.

Estaremos abertos nos seguintes horários:
- Das 10h às 13h40;
- Intervalo entre os ensinamentos: 17h30 às 18h40 (aprox.);
- Após término do evento, a loja estará aberta por mais 30 minutos (quem for utilizar o translado de volta, atenção para não perderem o transporte).

Esperamos que todos possam desfrutar ao máximo da grande oportunidade de termos a presença do Rinpoche, o Dharma sagrado e a sanga reunida.
Nós do Odsal Ling desejamos a todos um ótimo evento!

1) Event Location: The teachings will take place in the Lotus Pavilion. Chairs will be available for everyone at this event, with no assigned seating.

Attention: areas that are generally open to the public will be closed during the event. Please follow the signs.

2) Check-in location: Entry will only be possible via the pedestrian gate on Rua dos Agrimensores, 1461. The check-in wing will be between the end of the parking lot and the entrance in the direction of the Pavilion. The Gateway and Temple entrances will be closed. If necessary, follow the directions on the signs.

3) Check-in time:
- Teaching 01 - "Rangjung Pemé Nyingtik" (The Essence of Siddhi): from 10 am to 2pm
- Teaching 02 - "Guru's Devotion - commitment to the student": from 5 pm to 7 pm

4) Organization and check-in lines:
The check-in will be organized into several lines, distributed as follows:

- 1 Line for those who still have amounts to be paid
- 1 Line for those participating in only 1 teaching (partial event)
- 1 Line for Lot 2 (chairs in the area adjacent to the Pavilion)
- 4 Lines for those participating in the 2 lessons, and who have already paid their registration (Organization in alphabetical order: Letters A-F / G-L / M-S / T-Z)

To check in, have the details of your reservation on hand (full name or ticket number).

5) Transfer: According to the instructions sent to those who requested the transfer, the check-in will be done on the buses and, upon arrival at the temple, the monitor will direct passengers to the event area without going through check-in.

6) Parking: There will be no vacancies in our parking lot and we inform you that it is prohibited to park in the streets around the Gonpa, and noncompliance with this rule may result in penalties by the agencies responsible.
We are aware that many participants will need to come using their own cars, and have reached an agreement with one of our neighbors to provide a parking area near the Gonpa.
However, we will not be responsible for anything that occurs in this area or any inability to meet the demand.
The area is located where the Estrada do Capuava turns onto the Rua dos Agrimensores, before arriving at the temple, in front of the Multi-Pet veterinary clinic (where the equestrian center used to be located).
The owner will charge BRL 20 per car, with payment in cash only upon arrival, and will be open between 10 am until the end of the event, with attendants at the site.

7) Water: 500 ml bottles of water will be sold for BRL 2.00 in the Temple cafeteria. Payment can only be made in cash. Please bring change!

8) Bathrooms: There are bathrooms in the cafeteria and on the mezzanine. Please follow the signs.

9) Mandala Store: To ensure a speedy service in the store, we ask that you please arrive in advance and strongly recommend paying by cash for purchases in order to avoid queuing at the card machines. The store will not make reservations, exchange of goods or gift packaging during the event.

We will be open at the following times:
- From 10 am to 1:40 pm
- Break between teachings: 5:30 pm to 6:40 pm (approx.);
- After the event ends, the store will be open for another 30 minutes (those using the transfer should ensure they do not miss their trip).

We hope that everyone can enjoy this great opportunity to be in the presence of Rinpoche, the sacred Dharma and the joining of the Sangha.
We at Odsal Ling wish you all a marvelous event!

1) Rinpoche solicita que os participantes NÃO ofereçam khatas a ele;

2) Não entregar oferendas pessoais para o Rinpoche: Rinpoche instrui que a melhor oferenda a ser feita ao Lama é colocar em prática os ensinamentos e solicita que não sejam entregues presentes ou oferendas em dinheiro para ele.
Caso vocês desejem manter a tradição de fazer oferendas com o intuito de estabelecer uma conexão, ele orienta que as oferendas sejam destinadas às diversas atividades mantidas por ele, como a Khyentse Foundation, projeto 84.000, Lotus Outreach ou Siddhartha's Intent. Neste caso, basta escrever no envelope qual o projeto a ser beneficiado através de sua oferenda e depositar na urna que será disponibilizada para oferendas;

3) Perguntas e Entrevistas: Devido ao horário restrito e muitas demandas do Rinpoche, não serão concedidas entrevistas pessoais e ele solicita que possíveis perguntas sejam enviadas com antecedência por escrito aos organizadores do evento. Caso você tenha alguma pergunta, poderá enviar para [email protected] até o dia 15/12;

4) Não gravar os ensinamentos: Solicitamos que os participantes não gravem os ensinamentos (isso se aplica a qualquer tipo de mídia);

5) Não fumar nas terras do Gonpa: O Odsal Ling é um espaço 100% livre de tabaco. Pedimos sua compreensão para mantermos essa política ao longo de todo o evento. Caso você seja fumante, por gentileza dirija-se para fora do gonpa através do nosso portão de pedestre.

Que todos os seres possam se beneficiar!

1) Rinpoche requests participants NOT to offer him Khatas;

2) Please DO NOT hand personal offerings to Rinpoche: Rinpoche has instructed that the best offering one can make to the Lama is to follow his instructions and put them into practice, and has requested that no personal offerings or presents be given to him. However, if you wish to maintain the tradition and decide to make offerings in order to create a connection, he has advised that such offerings can be made to one of the several activities he supports, such as the Khyentse Foundation, 84,000, Lotus Outreach or Siddhartha's Intent. In this case, you can write the name of the project to be benefitted by your offering on the envelope, and deposit it in the offerings box provided at the event venue;

3) Questions and Interviews: Due to his busy schedule and many demands, Rinpoche won't be able to grant personal interviews. If you have any questions, you can submit them by email to the event organizers ([email protected]) by December 15th;

4) PLEASE DO NOT RECORD the teachings: We ask you kindly to NOT RECORD the teachings (this applies to all kinds of media);

5) PLEASE DO NOT SMOKE on the Odsal Ling premises: Odsal Ling is a 100% tobacco-free environment. We kindly ask you to maintain this conduct during the entire event. If you wish to smoke, you may leave the Gompa and return using the pedestrian entry gate.

1) Teremos uma praça de alimentação com mesas, cadeiras e 6 food trucks montada em nosso estacionamento que servirá diversas opções de alimentação;

2) Para agilizar a sua escolha, abaixo encontram-se as opções que estarão disponíveis:

Truck La Buena Onda: Comida Mexicana = Burritos, Tacos, Nachos e Snacks, também com opções vegetarianas. Média de preço de refeição: R$ 23
Truck Gorilla: Hambúrgueres e acompanhamentos, também com opções vegetarianas. Média de preço do combo: R$ 30
Truck Massa na Caveira: Pizzas, diversos sabores, com opções vegetarianas. Média de preço da pizza: R$ 16
Truck Holy Pasta: Massas de diversos sabores, com opções vegetarianas. Média de preço da refeição: R$ 22
Truck Irmãos Coxinha: coxinhas de diversos sabores, vegetariano, vegan e doces. Média de preço do balde de coxinhas: R$ 15
Truck Lá vem o brigadeiro: brigadeiros, brownies, sorvetes e doçuras. Média de preço R$ 7

3) Pagamento das refeições: O pagamento da refeição poderá ser feito em dinheiro e cartão, devendo ser feito diretamente aos food trucks.

4) O intervalo do jantar ocorrerá entre os dois ensinamentos. Solicitamos que os participantes respeitem as filas e espera adequada para adquirir suas refeições. A colaboração mútua de cada um é essencial para que todos possam se beneficiar!

5) Termo de responsabilização: Informamos que a alimentação do evento será feita por empresas terceirizadas. Esperamos que seja satisfatório tanto em qualidade e agilidade na prestação do serviço. Para isso, escolhemos empresas com boa referência no mercado. Por outro lado, deixamos claro que as empresas são integralmente responsáveis, sem qualquer interferência do Odsal Ling.

1) We will have a food court with tables, chairs and 6 food trucks set up in our parking lot, serving various meal options;

2) To speed up your choice, the options that will be available are presented below:

Truck La Buena Onda: Mexican Food = Burritos, Tacos, Nachos and Snacks, as well as vegetarian options. Average meal price: R$ 23
Truck Gorilla: Burgers and side dishes, including vegetarian options. Average price of a combo: R$ 30
Truck Massa na Caveira: Pizzas, various flavors, with vegetarian options. Average pizza price: R$ 16
Truck Holy Pasta: Pasta with various flavors and vegetarian options. Average meal price: R$ 22
Truck Irmãos Coxinha: traditional Brazilian croquettes with various flavors, including vegetarian, vegan and sweet. Average price of a bucket of drumsticks: R$ 15
Truck Lá vem o brigadeiro: truffles, brownies, ice cream and candy. Average price: R$ 7

3) Payment of meals: Payment for the meal can be made by cash or card, and should be made directly to the food truck.

4) The dinner break will occur between the two teachings. We ask participants to respect the lines and wait to purchase their meals accordingly. Mutual collaboration is essential for everyone to benefit!

5) Statement of responsibility: We hereby inform that the meals of the event will be provided by outsourced companies. We expect them to be satisfactory, both in terms of quality and the speed of providing the service. As such, we have chosen companies with a good reputation in the market. On the other hand, we must make it clear that the companies are solely responsible for the service, without any interference from Odsal Ling.

1) PONTO DE ENCONTRO: O ponto de encontro dos participantes será a entrada principal da estação de Metrô do Butantã (Av. Vital Brasil) (após as escadas rolantes).
Lá, estarão monitores do Chagdud Gonpa Odsal Ling vestindo camisetas azuis que guiarão os praticantes até os ônibus.

2) HORÁRIO DE ENCONTRO: O horário para o encontro será as 12h. Caso você queira chegar com antecedência, isso é possível. Teremos uma tolerância máxima de 15 minutos (horário final da saída do último ônibus é 12h15). Os ônibus não poderão esperar atrasos maiores pois isso prejudicará os demais participantes. Caso você não chegue a tempo, deverá garantir sua ida ao evento com transporte próprio. Na estação de metrô do Butantã encontra-se um ponto de táxi.

3) ENTREGA DE SENHA PARA OCUPAÇÃO DOS ÔNIBUS E VOLTA: Você receberá uma senha numérica que será sua entrada para o ônibus de ida (a entrada dos ônibus será de acordo com a ordem numérica). Guarde esta senha pois ela deverá ser apresentada no embarque da volta.

4) CHECK-IN DENTRO DO ÔNIBUS: O seu check-in ocorrerá dentro do ônibus e será feito pelo monitor, ao longo do trajeto até o templo. Ao chegar no templo, os passageiros NÃO DEVERÃO ENTRAR na fila do check-in e poderão se direcionar para o Pavilhão Lótus (local do evento) conforme instruções do seu monitor. As cadeiras não serão marcadas. Trazer documento com foto.

5) NÃO HAVERÁ PARADA PARA COMPRA DE REFEIÇÕES E BEBIDAS: Traga antecipadamente seu almoço e bebida. Entre o trajeto do metrô até o templo, NÃO HAVERÁ PARADA do monitor e ônibus para que os passageiros comprem seus almoços e bebidas.Os food trucks servirão apenas o jantar.

6) DESISTÊNCIAS DE TRANSLADO NÃO SERÃO REEMBOLSADAS: Caso por algum motivo você desista/perca o translado, não será feito reembolso do valor já depositado.

Que todos possam se beneficiar!